Unsere Übersetzungsleistungen unterstützen Sie bei der Herausforderung der fortschreitenden Globalisierung – der Internationalisierung von Geschäftsbeziehungen. Dabei geht es um weit mehr, als eine Botschaft in die Zielsprache zu übersetzen. Entscheidender ist hier eine Formulierung mit Blick auf den sozio-kulturellen Hintergrund des Adressatenkreises. Denn nur so kann verstanden werden, was gemeint ist.
Aus Erfahrung wissen wir, dass gerade ausländische Unternehmen, die ihre Produkte in Deutschland vertreiben, aber auch deutsche Firmen im Ausland, die Wirkung ihrer Dokumentationen und Bedienungsanleitungen auf die Kundenzufriedenheit immer wieder unterschätzen.
Wir legen daher in unseren Projekten größten Wert auf eine Verbindung von Sprach- und Fachkenntnissen sowie ein detailliertes Zielgruppenverständnis. Und so wirkt dann Ihre Übersetzung, wie sie wirken sollte: Sie wird als solche nicht erkannt und der Inhalt wird verstanden wie Sie es erwarten!
In unseren translation|facts haben wir weitere Informationen für Sie.
© 1996 - 2009 fastworks com|design kuster düsseldorf – alle rechte vorbehalten
W3C|css approved