Alle Preise zzgl. Mehrwertsteuer von 19%
Übersetzungsleistungen
Zeilenhonorare nach Kategorie und Schwierigkeitsgrad
| niedrig | mittel | hoch | |
| Kategorie 1 | € 1,10 | € 1,20 | € 1,35 |
| Kategorie 2 | € 1,20 | € 1,30 | € 1,50 |
| Kategorie 3 | € 1,30 | € 1,50 | € 1,80 |
| Kategorie 4 | € 1,50 | € 1,70 | € 2,00 |
| Kategorie 5 | € 1,90 | € 2,30 | € 2,90 |
Kategorie 1: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch.
Kategorie 2: Niederländisch, Portugiesiesch.
Kategorie 3: Russisch, Ungarisch, Polnisch, Tschechisch, Slowakisch, Slowenisch, Kroatisch, Türkisch, Griechisch, Dänisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch.
Kategorie 4: Arabisch, Hebräisch.
Kategorie 5: Japanisch, Chinesisch.
niedrig: Einfache Leistungsbeschreibung ohne Fachbegriffe.
mittel: Texte mit vereinzelten Fachausdrücken.
hoch: Komplexe Fachtexte mit Fachterminologie und werblichen Aussagen.
Übersetzungspreise beziehen sich auf eine Normzeile (55 Anschläge einschließlich Leerzeichen) und beinhalten ein abschließendes Fachlektorat. Weitere Sprachen auf Anfrage.
Aufschläge, Mindesthonorare und weitere Leistungen
- Fremdsprache - Fremdsprache: 30 - 80%
- Eilauftrag: 30 - 80%
- Mindesthonorar: € 30,00
- Beglaubigung von Dokumenten: € 8,20
- Zweitbeglaubigung: € 4,90
- Lektorat (pro Stunde): € 35,00 - 50,00
Grafik und Webdesign | Stundenhonorare
| Grafik/Kreation | € 60,00 - 120,00 |
| Text/Ghostwriting | € 60,00 - 120,00 |
| DTP/Fremdsprachensatz | € 45,00 - 80,00 |
| Administration | € 35,00 - 60,00 |
| Webdesign | € 40,00 - 160,00 |
| Briefing | € 80,00 - 100,00 |
| TYPO3-Redaktion | € 60,00 - 90,00 |
| Beratung | € 70,00 - 130,00 |
| Projektmanagement | € 60,00 - 120,00 |
Hinweise | Erläuterungen von Begriffen und Inhalten
Grafik und Kreation: Kreative Leistungen des Grafikdesigns. In den Stundensätzen sind Nutzungsrechte nicht enthalten!
Text und Ghostwriting: Verfassen themenspezifischer Texte nach Vorlagen bzw. inhaltlichen Angaben des Klienten.
DTP-Montage und (Fremdsprachen-)Satz: DTP-Arbeiten innerhalb der DTP-Applikation (z.B. QuarkXpress, InDesign, PageMaker, etc.) sowie das Platzieren von Grafik, Bildern und Text in diesen Programmen. Eine Besonderheit stellt der Fremdsprachensatz dar, bei dem fremdsprachliche Texte in bestehende Layouts integriert werden. Die wesentliche Herausforderung besteht darin, die unterschiedlichen Textumfänge mit dem Layout in Einklang zu bringen. Text- und Layoutänderungen sind hier die Regel.
Administration: Allgemeine Verwaltungsleistungen (z.B. Erstellung von Kopien und Präsentationen, Korrespondenz etc.).
Beratungsleistungen und Projektmanagement: Projektleitung und -beratung im Rahmen komplexer Aufgabenstellungen oder als separate Consulting-Leistung für den Klienten.
Webdesign umfasst die Konzeption der Systemstruktur, interaktive Funktionalitäten, die Benutzerführung und das Screendesign sowie alle Arbeiten in Flash, HTML, CSS, Java Script und TYPO3.
© 1996 - 2009 fastworks com|design kuster düsseldorf – alle rechte vorbehalten
W3C|css approved